Un barbarismo es una incorrección que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. También se conoce como barbarismo a aquellos extranjerismos no incorporados completamente al idioma.
Ejemplos de barbarismo
Almuada – Almohada
Aiga – Haya
Abia – había
Ay (con la acepción de haber) – Hay
Pader – pared
Jaletina – gelatina
Morido – muerto
Aber – a ver
Honda – Onda
Tons – Entonces
Toi – Estoy
Tamos – Estamos
Diabetis – diabetes
Aigamos – hayamos
Rebundancia – redundancia
Americano – estadounidense
Trasvesti – travesti
Aereopuerto, airopuerto – aeropuerto
Mounstruo – monstruo
Ambos dos – ambos
Baya – vaya
Party – fiesta
Sold out – agotado
Poser – imitador
Extricto – estricto
Linia – línea
Arto – harto
Pajina – página
Ventidos – veintidós
Consulting – consultoría
Esparcer – esparcir
Diverger – divergir
Revindicación – reivindicación
Cassette – casete
Satisfació – satisfizo
Satisfacerá – satisfará
Potencializar – potenciar
Endinado – indignado
Jijo – hijo
Mijo – mi hijo
Apá – papá
Amá – mamá
Cabo (como indicativo de caber en primera persona) – quepo
Captus – cactus
Cuete – cohete
Vambiro – vampiro
Erupto – eructo
Escrebir – escribir
Güeler, holer – oler
Picsa, pitsa, pipsa – pizza
Livido – libido
Nadien – nadie
Manque – aunque
Pieses – pies
Jean (como singular de jeans, palabra invariable en plural) – jeans
Teni (como singular de tenis, palabra invariable en plural) – tenis
Nucsias – nupcias
Parabrisa (como singular de parabrisas, palabra invariable en plural) – parabrisas
Lluviendo – lloviendo
Nievar – nevar
Standar – estándar
Veniste – viniste
Copear (en la acepción de transcribir en una parte lo que está escrito en otra) – copiar
Quebro (como indicativo del verbo quebrar conjugado en primera persona: yo quebro – quiebro
Formatiar – formatear
Sortudo – suertudo
Trompesar – tropezar
Salistes – saliste
Fuistes – fuiste
Comistes – comiste
Entrastes – entraste
Juimos – fuimos
Andabanos – andábamos
Nice – agradable
Cool – sofisticado
Loser – perdedor
Chesco – refresco
Chansa – chance
Espitiru – espíritu
En base a – con base en
Wannabe – fanfarrón
Satanisismo – satanismo
Anarquisismo – anarquismo
Plionasmo – pleonasmo
Pelionero – peleonero
Rompido – roto
Bino – (indicativo del verbo venir en tercera persona) – vino
Pior – peor