Ejemplos de solecismos

El solecismo (del gr. Soloikismós, por Soli, ciudad de Asia menor en donde se hablaba muy mal el griego) consiste en quebrantar las reglas de la sintaxis sin que gane con ello ni la eufonía, ni la claridad, ni la brevedad de la frase. Puede afectar la concordancia y el régimen.

Ejemplos de solecismos

- Empleo de proposición distinta a la que exige un complemento:
Incorrecto: Mientras Jane prepara la cena John se ocupa en algo más difícil: preparar los tragos
Correcto: Mientras Jane prepara la cena John se ocupa de algo más difícil: preparar los tragos. 

Incorrecto: Los planes para estudio de las Universidades Canadienses son mejores.
Correcto: Los planes de estudio de las Universidades Canadienses son mejores.

Incorrecto: Luego del experimento en base a nuestras observaciones concluimos que…
Correcto: Luego del experimento, con base en nuestras observaciones concluimos que…

- Usar con preposición el complemento directo cuando no se requiere para referirse a lugares, cosas, etc.
Incorrecto: El ingeniero vino a examinar a la maquinaria
Correcto: El ingeniero vino a examinar la maquinaria. 

Incorrecto: Aunque no le guste, John tuvo que visitar a el hospital cuando nació su hijo.
Correcto: Aunque no le guste, John tuvo que visitar el hospital cuando nació su hijo. 

Incorrecto: Mañana vamos a el cine para ver la película que se acaba de estrenar.
Correcto: Mañana vamos al cine para ver la película que se acaba de estrenar. 

- Usar el pronombre les con significación de acusativo.
Incorrecto: Fueron ellos, yo les vi salir de la casa esa noche.
Correcto: Fueron ellos, yo los vi salir de la casa esa noche. 

Incorrecto: Aunque trataron de esconderse yo les reconocí inmediatamente, su actitud es inconfundible.
Correcto: Aunque trataron de esconderse yo los reconocí inmediatamente, su actitud es inconfundible. 

- Emplear dos partículas incongruentes o mal colocadas en una misma y única oración.
Incorrecto: Voy a por mí laptop para hacer mi tarea.
Correcto: Voy por mi laptop para hacer mi tarea. 

Incorrecto: Te vendo mi coche con o sin estéreo.
Correcto: Te vendo mi coche con estéreo o sin él.